Google a commencé à proposer de nouvelles fonctionnalités soutenues par Gemini qui ajoutent des conseils de ton, des explications contextuelles et des options de suivi interactif pour les traductions sur les appareils mobiles.

Cette mise à jour améliore la fonctionnalité de base de Translate, en offrant plusieurs expressions alternatives pour une expression traduite, ainsi que des explications sur le ton, le niveau de formalité et le contexte d'utilisation.

Les nouvelles capacités sont actuellement disponibles sur l'application Google Translate pour Android et iOS aux États-Unis, et le support web est également attendu prochainement.

Gemini ajoute des alternatives contextuelles aux traductions

Translate s'est historiquement concentré sur la vitesse et la précision directe. Avec cette mise à jour, l'application propose plusieurs traductions alternatives pour certaines expressions, en particulier les idiomes et les phrases courantes.

Par exemple, une expression comme “Il pleut des chats et des chiens” peut générer plusieurs équivalents suggérés dans la langue cible. L'application explique ensuite quand et pourquoi chaque option est appropriée, aidant les utilisateurs à éviter les traductions littérales qui manquent de sens culturel ou contextuel.

Ces fonctionnalités sont soutenues par les modèles d'IA multilingues de Gemini, permettant au service d'analyser le ton et les nuances linguistiques, plutôt que de retourner un seul résultat plat.

La nouvelle fonctionnalité “Comprendre” explique les nuances de traduction

Google a ajouté une nouvelle option “Comprendre” à Translate. Lorsqu'elle est sélectionnée, elle fournit un aperçu de la façon dont chaque traduction suggérée diffère en termes de ton ou d'utilisation.

Les explications soulignent comment les expressions peuvent varier en fonction des situations suivantes :

  • Dans des contextes formels ou informels
  • Dans des contextes professionnels ou quotidiens
  • Dans des différences linguistiques régionales
  • En fonction du public cible

Cela vise à fournir aux utilisateurs une compréhension plus claire des subtilités du choix des mots.

Personnalisez les traductions avec la fonctionnalité “Poser une question”

Translate inclut désormais une fonctionnalité “Poser une question” qui permet aux utilisateurs de peaufiner les résultats avec des invites de suivi.

Par exemple, les utilisateurs peuvent demander :

  • Une version de traduction plus formelle
  • Une version adaptée à un pays ou un dialecte spécifique
  • Des expressions alternatives appropriées pour un contexte professionnel ou académique

Cette approche interactive transforme Translate en un service offrant une assistance linguistique guidée, s'éloignant de la traduction automatique statique et unique.

Où utiliser les fonctionnalités de traduction soutenues par Gemini

Les fonctionnalités contextuelles soutenues par Gemini commencent à se déployer sur l'application mobile Translate sur Android et iOS aux États-Unis et en Inde.

Google n'a pas encore fourni de détails sur le nombre de langues prises en charge sous le nouveau système contextuel, mais les améliorations reposent sur les capacités multilingues de Gemini. L'accès web est prévu prochainement, mais aucune date précise n'a encore été annoncée.